El relato de la pequeña Alicia, que nos trae Penguin Random House de la mano de Lumen, cumple ya 150 años y esta edición conmemora el aniversario de su primera publicación allá por el año 1865.
Por: Carolina Pitetti
Título: Alicia en el país de las maravillas (edición conmemorativa)
Autor: Lewis Carroll
Precio con IVA: $199,00
Sello: Lumen
Fecha publicación: 03/2016
Tipo de edición: RÚSTICA
Páginas: 224
Medidas: 14 X 21 mm
ISBN: 978 84 264 4414 1
Idioma: Español
Temáticas: Grandes clásicos
Colección: Lumen
Edad recomendada: Adultos
RESEÑA:
La tetera en la tapa del libro grita un relato británico. Luego vienen los personajes. Una oruga que fuma en pipa, un gato que tiene la habilidad (ojalá la tuviera) de aparecer y desaparecer por donde quiera, ratones espadachines, naipes que portan espadas e intentan resguardar la vida de una reina de corazones con una cabeza gigante, un conejo que corre porque siempre está llegando tarde, un Lacayo Rana, un Lacayo Pez, bocados dulces que con un mordiscón sobre ellos te achican o agrandan según el gusto del consumidor, “bichos susceptibles”, etc. En fin, pareciera ser un listado de sucesos o imágenes que se representan en la fantasía de alguien mientras duerme (según la definición de “sueño” para la RAE) donde la lógica-no-lógica de la imaginación pareciera ebullicionar constantemente, una simple sucesión de alucinaciones o el resultado de un extenso cadáver exquisito. Así es la historia de Alicia, que comienza a partir de una caída accidental en una madriguera y empieza a encontrarse con los personajes listados anteriormente y muchos otros disparatados más.
El relato de la pequeña Alicia, que nos trae Penguin Random House de la mano de Lumen, cumple ya 150 años y esta edición conmemora el aniversario de su primera publicación allá por el año 1865 con una presentación destacable.
Lo relevante y peculiar es que estamos frente a la traducción original de quien fue el traductor más fiel de Carroll; Luis Maristany y también podemos tener a nuestro alcance las ilustraciones originales, en blanco y negro, del ilustrador John Tenniel, junto con algunos dibujos tipográficos.
Para quien quiera explorar las aventuras de Alicia desde otras perspectivas también está lo que sería más adelante “el germen de Alicia en el país de las maravillas”, un manuscrito que le regaló el autor a Alicia Lidell (niña en la que se inspiró Carroll para su personaje) en la navidad de 1864; “Las aventuras subterráneas de Alicia”. Al finalizar el volumen, hay una adaptación infantil, de cero a cinco años, del autor, “Alicia para los pequeños”, esta vez dedicado a otra niña, Marie Van der Gucht.
Un detalle que me llamó un poco la atención es que esta edición no contiene prólogo. Al principio me dije, "¿cómo puede ser, una historia que ha perdurado durante 150 años e inspirado muchas otras expresiones artísticas, como películas y canciones, no contenga una presentación?" Y claro, "quizás las grandes historias no necesiten presentación y sólo se valgan por su mera existencia… o al menos eso empiezo a creer".
SOBRE EL AUTOR:
Lewis Carroll, seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson, nació en Daresbury, Inglaterra, en 1832. Su padre era clérigo y él fue ordenado diácono en 1861, pero renunció a proseguir la carrera eclesiástica.
Desde 1851 vivió en Christ Church, Oxford. Allí llevó una vida retirada, dedicado a la docencia de las matemáticas -disciplina sobre la que escribió diversas obras bajo su nombre auténtico- y a desarrollar una fructífera labor como fotógrafo y escritor que es inseparable de su atracción hacia el mundo de las niñas.
Precisamente una de sus pequeñas amigas, Alice Liddell -hija del decano de Christ Church-, lo inspiró para escribir sus dos obras fundamentales: Alicia en el país de las maravillas (1865) y A través del espejo (1871).
Estas obras contienen complejos elementos de fantasía y juego lógico, parodia y sátira y, al igual que en el extenso poema La caza del Snark (1876), fueron concebidas según la más viva tradición inglesa del nonsense. Lewis Carroll dedicó los últimos años de su vida a escribir y publicar trabajos de lógica simbólica. Murió el 14 de noviembre de 1898.*
* Texto tomado de la solapa de la edición publicada por Lumen (2016)
Fotos: Imágenes tomadas de la versión digital de “Alicia en el país de las maravillas” - British Library.
Por: Carolina Pitetti
Autor: Lewis Carroll
Precio con IVA: $199,00
Sello: Lumen
Fecha publicación: 03/2016
Tipo de edición: RÚSTICA
Páginas: 224
Medidas: 14 X 21 mm
ISBN: 978 84 264 4414 1
Idioma: Español
Temáticas: Grandes clásicos
Colección: Lumen
Edad recomendada: Adultos
RESEÑA:
La tetera en la tapa del libro grita un relato británico. Luego vienen los personajes. Una oruga que fuma en pipa, un gato que tiene la habilidad (ojalá la tuviera) de aparecer y desaparecer por donde quiera, ratones espadachines, naipes que portan espadas e intentan resguardar la vida de una reina de corazones con una cabeza gigante, un conejo que corre porque siempre está llegando tarde, un Lacayo Rana, un Lacayo Pez, bocados dulces que con un mordiscón sobre ellos te achican o agrandan según el gusto del consumidor, “bichos susceptibles”, etc. En fin, pareciera ser un listado de sucesos o imágenes que se representan en la fantasía de alguien mientras duerme (según la definición de “sueño” para la RAE) donde la lógica-no-lógica de la imaginación pareciera ebullicionar constantemente, una simple sucesión de alucinaciones o el resultado de un extenso cadáver exquisito. Así es la historia de Alicia, que comienza a partir de una caída accidental en una madriguera y empieza a encontrarse con los personajes listados anteriormente y muchos otros disparatados más.
Lo relevante y peculiar es que estamos frente a la traducción original de quien fue el traductor más fiel de Carroll; Luis Maristany y también podemos tener a nuestro alcance las ilustraciones originales, en blanco y negro, del ilustrador John Tenniel, junto con algunos dibujos tipográficos.Para quien quiera explorar las aventuras de Alicia desde otras perspectivas también está lo que sería más adelante “el germen de Alicia en el país de las maravillas”, un manuscrito que le regaló el autor a Alicia Lidell (niña en la que se inspiró Carroll para su personaje) en la navidad de 1864; “Las aventuras subterráneas de Alicia”. Al finalizar el volumen, hay una adaptación infantil, de cero a cinco años, del autor, “Alicia para los pequeños”, esta vez dedicado a otra niña, Marie Van der Gucht.
Un detalle que me llamó un poco la atención es que esta edición no contiene prólogo. Al principio me dije, "¿cómo puede ser, una historia que ha perdurado durante 150 años e inspirado muchas otras expresiones artísticas, como películas y canciones, no contenga una presentación?" Y claro, "quizás las grandes historias no necesiten presentación y sólo se valgan por su mera existencia… o al menos eso empiezo a creer".
Desde 1851 vivió en Christ Church, Oxford. Allí llevó una vida retirada, dedicado a la docencia de las matemáticas -disciplina sobre la que escribió diversas obras bajo su nombre auténtico- y a desarrollar una fructífera labor como fotógrafo y escritor que es inseparable de su atracción hacia el mundo de las niñas.
Precisamente una de sus pequeñas amigas, Alice Liddell -hija del decano de Christ Church-, lo inspiró para escribir sus dos obras fundamentales: Alicia en el país de las maravillas (1865) y A través del espejo (1871).
Estas obras contienen complejos elementos de fantasía y juego lógico, parodia y sátira y, al igual que en el extenso poema La caza del Snark (1876), fueron concebidas según la más viva tradición inglesa del nonsense. Lewis Carroll dedicó los últimos años de su vida a escribir y publicar trabajos de lógica simbólica. Murió el 14 de noviembre de 1898.*
* Texto tomado de la solapa de la edición publicada por Lumen (2016)
Fotos: Imágenes tomadas de la versión digital de “Alicia en el país de las maravillas” - British Library.
Véase además:
ME GUSTA LEER. Catálogo. Alicia en el país de las maravillas : edición conmemorativa [en línea]. Marzo 2016.
Disponible en: http://www.megustaleer.com.ar/libro/alicia-en-el-pais-de-las-maravillas-edicion-conmemorativa/AR138
CARROLL, LEWIS. 'Alice's Adventures Under Ground', the original manuscript version of Alice's Adventures in Wonderland [en línea].
Disponible en: http://www.bl.uk/works/alices-adventures-in-wonderland
Comentarios
Publicar un comentario